KBo 49.168 (CTH 582) [by TLHdig]

KBo 49.168

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. several unreadable lines

obv. 1′ ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

obv. 2′ ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} KUR‑TI‑maLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

obv. 3′ ḫa‑pu‑ša‑an‑[zinachholen:3PL.PRS;
(ERG) Stiel:{NOM.SG.C, VOC.SG}

obv. 4′ DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} QA‑TAM‑[MAebenso:ADV

obv. 5′ x x x x[

obv. 6′ ]x ⸢ZÌ.DAMehl:{(UNM)} 3drei:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 2zwei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠ⸣(?)Bier:{(UNM)}1 x[ ]x[

obv. 7′ x x A‑NA LÚGILIMKranzflechter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [IGI?]‑⸢an‑da⸣gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

obv. 8′ nu‑kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} PA‑NI MUNsalzen:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Salz:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} la‑pa‑x[

obv. 9′ LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} MUNsalzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)} [ ] INA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ḫa‑x[

obv. 10′ [ ]x e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} ki‑nu‑[

l. edge. 11′ [ ]x MUNsalzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)} 1ein:QUANcar la‑[

l. edge. 12′ [ ] nuCONNn 1ein:QUANcar [

l. edge. 13′ [ ] ⸢LÚ⸣x[